Como criar legendas usando aegisub

Você já quis criar suas legendas, mas não sabia como? Se assim for, este artigo é para você! Nós vamos ajudá-lo passo a passo para usar o software de código aberto chamado Aegisub para criar suas próprias legendas.

Passos

Método 1 de 3:
Configurando Aegisub
  1. Imagem intitulada Criar legendas usando o Aegisub Step 1
1. Prepare o arquivo de filme no qual você deseja criar legendas. Se você quiser criar legendas para um DVD, você precisará RIP o DVD primeiro. Armazene o arquivo de filme em um local permanente, como em uma pasta especialmente criada. Neste artigo, estaremos usando os transformadores de filmes para nossos exemplos nas capturas de tela acima.
  • Criar legendas usando o Aegisub Step 2
    2. Carregue o arquivo de filme em Aegisub. Abra o Aegisub e clique no menu Vídeo e selecione Vídeo aberto... Navegue pelo seu arquivo de vídeo e clique em Abrir. Dependendo do tamanho e comprimento do seu vídeo, este processo pode demorar um bom tempo.
  • Depois que o processo de carregamento de vídeo for concluído, você deve ver a exibição de vídeo localizada no canto superior esquerdo do Aegisub.
  • Imagem intitulada Criar legendas usando o Aegisub Step 3
    3. Carregue a trilha sonora do vídeo. Clique no menu Audio e selecione Áudio aberto do vídeo. Isso irá arrancar automaticamente o áudio da sua trilha sonora de vídeo e importar-o para o Aegisub. Novamente, dependendo do tamanho e do comprimento do seu vídeo, esse processo pode demorar um bom tempo.
  • Depois que o processo de carregamento de áudio for concluído, você deve ver a exibição de forma de onda de áudio para a parte superior direita de Aegisub.
  • Imagem intitulada Criar legendas usando o Aegisub Step 4
    4. Salve suas alterações. Clique no ícone Salvar localizado na barra de ferramentas ou pressione simples Ctrl+S Para salvar seu trabalho.
    • Método 2 de 3:
    Criando as legendas
    1. Criar legendas usando o Aegisub Step 5
    1. Digite o texto. Sob a forma de onda de áudio, há uma caixa de texto. Digite o texto desejado nesta caixa.


  • Imagem intitulada Criar legendas usando o Aegisub Step 6
    2. Escolha onde no vídeo seu texto aparecerá. Como você já pode ter visto, há dois quadros na janela de áudio - um é vermelho, e o outro azul. O vermelho simplesmente significa quando o texto aparecer, e o azul significa onde o texto terminará. Segure o botão esquerdo do mouse e arraste o quadro vermelho para o início da forma de onda - e arraste o quadro azul até o final da forma de onda.
  • Criar legendas usando o Aegisub Step 7
    3. Editar a aparência de texto. Se você não gosta da maneira como as legendas aparecem no vídeo, você pode sempre editar o tamanho, fonte ou cor usando o gerenciador de estilos, localizado no menu de vídeo.
  • Imagem intitulada Criar legendas usando o Aegisub Step 8
    4. Mova o texto para a posição desejada. Sim, você pode mover as legendas para qualquer lugar que você quiser na tela. Na barra de ferramentas vertical à esquerda do vídeo, clique no segundo ícone do topo. Uma caixa quadrada aparecerá debaixo dos vídeos - basta arrastar e soltar as legendas onde quiser.
    • Método 3 de 3:
    Exportando as legendas
    1. Criar legendas usando o Aegisub Step 9
    1. Exporte suas legendas. Debaixo de Arquivo Menu, clique Exportar legendas.... Em seguida, selecione as quatro opções no Filtros janela. Em seguida, clique em Exportar....
  • Imagem intitulada Criar legendas usando o Aegisub Step 10
    2. Salve suas legendas como .srt Arquivo. Subrip é provavelmente o formato de legendas mais comum, então seria uma boa ideia salvá-lo nesse formato. Dê um nome ao seu subtítulo, por exemplo: Transformers_2007_720p.srt. Certifique-se de incluir o .srt Extensão no nome do arquivo.
  • Imagem intitulada Criar legendas usando o Aegisub Step 11
    3. Adicione suas legendas a um arquivo de vídeo. Neste artigo, estaremos usando o VLC. Abra o arquivo de filme e clique com o botão direito do mouse na tela e, sob o Legendas Menu, clique Adicionar arquivo de subtítulo.... Em seguida, navegue até a localização do seu subtítulo e clique em OK.

    • Pontas

    Se você quiser imprimir permanentemente suas legendas em um vídeo, use um transcodificador que suporta adicionar legendas.
  • Existem vários modelos que você pode usar no Aegisub. Por exemplo, quando você insere N em uma linha de subtítulo, a linha será dividida em duas linhas.
    • Compartilhe na rede social:
    Semelhante