Como adicionar legendas a um vídeo baixado

Passos

Criando um arquivo de legendas no Windows . Clique no logotipo do Windows no canto inferior esquerdo da tela.

2. Digitar Bloco de anotações. Isso procurará seu computador para o programa Notepad.

3. Clique bloco de anotações. Está no topo do Começar cardápio. Fazê-lo abre o bloco de notas, que é o programa padrão de edição de texto do seu computador.

4. Digite o seu pedido da Subtitle. Digitar 0, Em seguida, pressione ↵ ENTER para iniciar uma nova linha.

Para o seu segundo legendas, você digitará em 1, O terceiro usará 2, e assim por diante.

5. Crie um registro de data e hora para o texto do seu subtítulo. Cada parte do timestamp deve estar em HH: mm: ss.Formato TT, com um começo e uma extremidade separada por espaços e uma seta de duas tranças da seguinte forma: HH: mm: ss.Tt --> HH: MM: SS.Tt.

Por exemplo, se você quisesse colocar sua primeira legenda no vídeo entre 5 e 10 segundos no vídeo, você digitaria 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 aqui. Em alguns casos, pode ser necessário separar segundos e milissegundos por uma vírgula em vez de um período.

6. Aperte ↵ Enter. Isso criará uma nova linha, que é onde o texto do seu subtítulo irá.

7. Digite o texto do seu subtítulo. Digite o que você quer que sua legenda digamos. Contanto que você não pressione ↵ Enter em qualquer ponto até terminar de escrever o subtítulo, tudo será exibido em uma linha.

Você também pode criar uma segunda linha de texto pressionando ↵ Digite uma vez e, em seguida, digitando no texto do seu segundo.

8. Aperte ↵ Enter em dobro. Isso colocará um espaço entre o seu subtítulo anterior e o local em que você começará sua próxima legenda.

9. Crie o resto das legendas do seu vídeo. Cada legenda exigirá um número de encomenda, um registro de data e hora, pelo menos uma linha de texto de legenda e uma linha em branco entre ela e o próximo número de pedido.

10. Clique Arquivo. Está no canto superior esquerdo da janela do bloco de notas. Um menu suspenso aparecerá.

11. Clique Salvar como…. Você encontrará isso no Arquivo menu suspenso. Fazer isso abre o salvar como janela.

12. Digite o nome do seu vídeo. Para o nome do arquivo de legenda no "Nome do arquivo" campo de texto, você digitará o nome do vídeo para o qual você está criando as legendas. O nome deve ser idêntico ao nome do vídeo como aparece no seu computador (incluindo informações sensíveis a maiúsculas e minúsculas).

Por exemplo, se o nome do vídeo aparecer no seu computador é "Kermit tem os movimentos", você digitaria Kermit tem os movimentos aqui.

13. Clique no "Salvar como tipo" caixa suspensa. Está perto da parte inferior da janela. Um menu suspenso aparecerá.

14. Clique Todos os arquivos. Você verá esta opção no menu suspenso.

15. Altere o arquivo para um arquivo SRT. Modelo .srt No final do nome do arquivo.

Usando o exemplo acima, seu arquivo SRT seria nomeado Kermit tem os movimentos.srt aqui.

16. Altere a codificação se suas legendas não estiverem em inglês. Se você não estiver usando legendas em inglês, precisará fazer o seguinte:

Clique no "Codificação" caixa no canto inferior direito da janela.

Clique UTF-8 No menu suspenso.

17. Clique Salve . Está no fundo da janela. Isso economizará seu arquivo SRT em seu local preferido. Agora que você criou o arquivo de subtítulo, você precisará adicioná-lo ao seu vídeo.

Criando um arquivo de legendas no Mac . Clique no ícone em forma de lupa no canto superior direito da tela. Uma barra de pesquisa aparecerá.

2. Digitar Textedit. Isso procurará seu Mac para o programa Textedit.

3. Duplo click Textedit. Está no topo da lista de resultados. Isso abrirá o programa Textedit, que é o programa padrão de edição de texto do seu Mac.

4. Digite o seu pedido da Subtitle. Digitar 0, Em seguida, pressione ⏎ Retornar para iniciar uma nova linha.

Para o seu segundo legendas, você digitará em 1, O terceiro usará 2, e assim por diante.

5. Crie um registro de data e hora para o texto do seu subtítulo. Cada parte do timestamp deve estar em HH: mm: ss.Formato TT, com um começo e uma extremidade separada por espaços e uma seta de duas tranças da seguinte forma: HH: mm: ss.Tt --> HH: MM: SS.Tt

Por exemplo, se você quisesse colocar sua primeira legenda no vídeo entre 5 e 10 segundos no vídeo, você digitaria 00:00:05.00 --> 00:00:10.00 aqui.

6. Aperte ⏎ Retorno. Isso criará uma nova linha, que é onde o texto do seu subtítulo irá.

7. Digite o texto do seu subtítulo. Digite o que você quer que sua legenda digamos. Contanto que você não pressione ⏎ retornar a qualquer momento até que você tenha feito escrevendo a legenda, tudo será exibido em uma linha.

Você também pode criar uma segunda linha de texto pressionando ⏎ Retornar uma vez e, em seguida, digitando no texto da segunda linha.

8. Aperte ⏎ Retorno em dobro. Isso colocará um espaço entre o seu subtítulo anterior e o local em que você começará sua próxima legenda.

9. Crie o resto das legendas do seu vídeo. Cada legenda exigirá um número de encomenda, um registro de data e hora, pelo menos uma linha de texto de legenda e uma linha em branco entre ela e o próximo número de pedido.

10. Clique Formato. Está no topo da tela. Clicar nele solicita um menu suspenso.

11. Clique Fazer texto simples. Isto é no Formato menu suspenso.

12. Clique Arquivo. Está no lado superior esquerdo da tela. Clicar nele solicita um menu suspenso.

13. Clique Salvar como. Esta opção está na janela suspensa. Uma janela salvar será aberta.

14. Digite o nome do seu vídeo. Para o nome do arquivo SUBTITLE, você precisará inserir o nome do vídeo para o qual você está criando as legendas. O nome deve ser idêntico ao nome do vídeo como aparece no seu computador (incluindo informações sensíveis a maiúsculas e minúsculas).

15. Adicione a extensão do arquivo de legenda. Após o nome do vídeo, você precisará digitar .srt para substituir o .TXT tag lá.

16. Clique Salve . Está no fundo da janela. Isso economizará seu arquivo SRT em seu local preferido. Agora que você criou o arquivo de subtítulo, você precisará adicioná-lo ao seu vídeo.

Adicionando o arquivo de legendas com VLC

2. Abra o vídeo no VLC. Isso variará ligeiramente dependendo

janelas - Clique com o botão direito do mouse no vídeo, selecione Abrir com, e clique VLC Media Player No menu pop-out.

Mac - Selecione o vídeo, clique em Arquivo, selecione Abrir com, e clique Vlc No menu pop-out.

Se você não tem o VLC Media Player instalado no seu computador, você pode Baixe e instale-o de graça.

3. Clique no Subtítulo aba. Está no topo da janela VLC. Um menu suspenso aparecerá.

Em um Mac, Subtítulo está no topo da tela.

4. Selecione Sub-faixa. Esta opção está no Subtítulo menu suspenso. Fazer isso solicita um menu pop-out.

5. Clique Faixa 1. Está no menu pop-out. Você deve ver suas legendas aparecerem quando apropriado.

6. Importar manualmente seu arquivo de legendas. Se o seu vídeo não estiver exibindo suas legendas, você poderá adicionar manualmente o arquivo para o vídeo, permitindo que permaneçam até você fechar VLC:

Clique Sub-faixa

Clique Adicionar arquivo de subtítulo...

Selecione seu arquivo de legendas.

Clique Abrir

Adicionando o arquivo de legendas com o HandBrake

2. Clique Arquivo quando solicitado. Está no menu pop-out no lado esquerdo do handbake. Isso abrirá uma janela de arquivo explorador (Windows) ou Finder (Mac).

Se não for solicitado, clique em Código aberto No lado superior esquerdo da janela e, em seguida, clique em Arquivo No menu pop-out resultante.

3. Selecione seu vídeo. Vá para a localização do vídeo ao qual você deseja adicionar legendas e, em seguida, clique no vídeo.

4. Clique Abrir. Está no lado inferior direito da janela.

5. Clique Navegar. Esta opção está no meio da página. Fazendo isso abre outra janela.

6. Digite um nome de arquivo e selecione um local de economia. Digite o nome que você deseja usar para o seu vídeo legendado e, em seguida, selecione uma pasta (e.G., Área de Trabalho) para salvar o vídeo.

7. Clique OK. Está no canto inferior direito da janela.

8. Clique no Legendas aba. Você encontrará esta aba perto da parte inferior da janela do HandBrake.

9. Clique Importar srt. Está no lado esquerdo da janela.

Em um computador Windows, você pode primeiro ter que remover a trilha de legendas padrão clicando no vermelho X À direita da pista.

Em um Mac, você clicará no Faixas caixa suspensa e, em seguida, clique em Adicionar srt externo... No menu suspenso resultante.

10. Selecione seu arquivo SRT. Encontre o arquivo SRT que você criou anteriormente e clique nele.

11. Clique Abrir. Fazê-lo adicionará o arquivo SRT ao HandBrake.

12. Verifica a "Queimar" caixa. É à direita do nome do arquivo de legenda. Isso garantirá que o arquivo de legendas sempre reproduz o vídeo, tornando o vídeo compatível com qualquer outro player de vídeo no futuro.

13. Clique Inicie o codifique. Esta opção está no topo da janela do fone de mão. Fazer isso levará o HandBrake para começar a adicionar seu arquivo de legendas ao vídeo.

Depois que o processo de codificação estiver concluído, seu vídeo subtítulo aparecerá no local de salvar que você selecionou.

Arquivos de subtítulo podem ser árduos para criar, mas eles são muito mais precisos do que as transcrições de áudio realizadas por sites como o YouTube ou outros serviços de terceiros.